Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

the rumble of thunder

Толкование Перевод

1 the rumble of thunder

Общая лексика: раскаты грома

Универсальный англо-русский словарь > the rumble of thunder
2 thunder

1. n гром

faint thunder — слабые раскаты грома

crash of thunder — удар грома

peal of thunder — раскаты грома

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

the rumble of thunder — раскаты грома

2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятия

the thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь

thunder has cleared the air — после грозы воздух стал чистым

3. n раскатистый звук, грохот

thunders of applause — гром аплодисментов

thunder muttered among the hills — в горах глухо грохотал гром

4. v греметь, грохотать, громыхать

it thunders, heaven thunders — гремит гром

cannon thundered — грохотали пушки

his voice thundered in my ears — его громовой голос звучал у меня в ушах

the avalanche thundered down — лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать

to thunder against drinking — обличать пьянство

6. v колотить, барабанить; гулко бить

to thunder at a drum — барабанить

reverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома

7. v говорить громко, греметь

to thunder down the noise — перекричать шум

8. v выкрикивать

to thunder censures — громко осуждать

Синонимический ряд:

1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering

2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm

English-Russian base dictionary > thunder
3 rumble

1. n громыхание, грохот, грохотанье; гул

the rumble of thunder — раскаты грома

2. n ропот, жалобы; недовольство

rumbles of opposition — выражения протеста

3. n недобрый слух

to pass a rumble — распространять злостные слухи

4. n ист. сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа

rumble seat — заднее откидное сиденье

5. n амер. сл. ссора, скандал

6. n амер. сл. драка между бандами подростков

7. n сл. поимка на месте преступления

8. n сл. обыск

9. v громыхать, греметь, грохотать

a cart rumbled along the street — по улице с грохотом проехала телега

10. v ехать в громыхающем экипаже

11. v урчать

12. v говорить громко

to rumble out a remark — громко сделать замечание

13. v тех. очищать в галтовочном барабане

14. v разг. видеть насквозь, понимать

Синонимический ряд:

1. boom (noun) boom; roar; thunder

2. murmur (noun) grumble; grunt; murmur; mutter

3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word

4. resounding (noun) drumbeat; resonance; resounding; reverberation

5. resound (verb) boom; growl; peal; resound; reverberate; roll; thunder

English-Russian base dictionary > rumble
4 rumble

I
1. [ʹrʌmb(ə)l] n

1. громыхание, грохот, грохотанье; гул

the rumble of thunder - раскаты грома

the rumble of an earthquake - гул землетрясения

2. 1) ропот, жалобы; недовольство

rumbles of opposition - выражения протеста

2) недобрый слух

to pass a rumble - распространять злостные слухи

3. ист. сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа

4. = rumble seat

5. амер. сл.

1) ссора, скандал

2) драка между бандами подростков

6. сл.

1) поимка на месте преступления

2) обыск (особ. в поисках наркотиков)

2. [ʹrʌmb(ə)l] v

1. громыхать, греметь, грохотать

a cart rumbled along the street - по улице с грохотом проехала телега

2. ехать в громыхающем экипаже

3. урчать

4. говорить громко (тж. rumble out, rumble forth)

to rumble out /forth/ a remark - громко сделать замечание

5. тех. очищать в галтовочном барабане
II [ʹrʌmb(ə)l] v разг.
видеть насквозь, понимать

НБАРС > rumble
5 thunder

гром

crash of thunder — удар грома

a burst of thunder — удар грома

peal of thunder — раскаты грома

the rumble of thunder — раскаты грома

to thunder censures — громко осуждать

English-Russian big medical dictionary > thunder
6 rumble

ˈrʌmbl
1. сущ.
1) громыхание( группы упавших твердых предметов) ;
грохот, грохотанье( орудий и т. д.) Syn: crash, rumbling
2) а) гул, шум недовольства;
ропот( толпы) Syn: murmur, discontent б) дурная молва, недобрый слух Syn: rumour
1.
3) амер.;
сл. ссора, скандал;
драка;
разборка (между бандами и т. п.)
4) а) ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа б) амер.;
авт. откидное сиденье (тж. rumble seat)
5) сл. обыск, шмон (на предмет наркотиков)
2. гл.
1) громыхать, грохотать, греметь We can hear thunder rumbling in the distance. ≈ Мы слышим, как вдали грохочет гром. The lorry rumbled along the road. ≈ По дороге с грохотом проехал грузовик. Syn: rattle, lumber
2) громко говорить, произносить( что-л.) ;
(тж. rumble out, rumble forth, rumble down) The Officer rumbled requests down the speaking-tube. ≈ Офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу.
3) урчать Her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. ≈ В животе у нее урчало. Еще бы - ведь она даже не завтракала. Syn: murmur
2. громыхание, грохот, грохотанье;
гул - the * of thunder раскаты грома - the * of an earthquake гул землетрясения ропот, жалобы;
недовольство - *s of opposition выражения протеста недобрый слух - to pass a * распространять злостные слухи (историческое) сиденье или место для багажа или слуги сзади экипажа заднее откидное сиденье (в кузове автомобиля спортивного типа) (американизм) (сленг) ссора, скандал;
драка между бандами подростков (сленг) поимка на месте преступления( сленг) обыск (особ. в поисках наркотиков) громыхать, греметь, грохотать - a cart *d along the street по улице с грохотом проехала телега ехать в громыхающем экипаже урчать говорить громко (тж. * out, * forth) - to * out /forth/ a remark громко сделать замечание( техническое) очищать в галтовочном барабане (разговорное) видеть насквозь, понимать rumble громыхание, грохотанье, грохот ~ громыхать, грохотать ~ амер. sl. драка между бандами ~ амер. авто откидное сиденье (тж. rumble seat) ~ ропот, недовольство ~ сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа ~ сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) ~ урчать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rumble
7 rumble

['rʌmbl] 1. гл.
1)

а) громыхать, грохотать, греметь

We can hear thunder rumbling in the distance. — Мы слышим, как вдали грохочет гром.

The lorry rumbled along the road. — По дороге с грохотом проехал грузовик.

Syn:

rattle, lumber

б) урчать

Her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. — В животе у неё урчало. Она не завтракала.

Syn:

murmur 2.

2) = rumble out, = rumble forth, = rumble down громко говорить, произносить

The Officer rumbled requests down the speaking-tube. — Офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу.

3) брит.; разг. расколоть (кого-л.), обнаружить правду (о ком-л. / чём-л.)

4) амер.; разг. ввязываться в драку, разборку (между бандами и т. п.)
2. сущ.
1) громыхание; грохот, грохотанье (орудий и т. п.); рокот

Syn:

crash, rumbling

2)

а) гул, шум недовольства; ропот ( толпы)

Syn:

murmur, discontent

б) дурная молва, недобрый слух

Syn:

rumour 1.

3) амер.; разг.

а) ссора, скандал

б) драка; разборка (между бандами и т. п.)

4)

а) ист. сиденье для слуги или место для багажа позади экипажа

б) амер.; авто; = rumble seat откидное сиденье

5) разг. обыск, шмон ( на предмет наркотиков)

Англо-русский современный словарь > rumble
8 roll

1. n рулон

a roll of wall-paper — рулон обоев

wastepaper roll cutter — машина для резки дефектных рулонов

swiveling roll — рулон, установленный на поворотной стойке

roll supporting device — устройство для закрепления рулона

paper roll holder — устройство для крепления рулона бумаги

expiring roll — подлежащий замене рулон; сработанный рулон

2. n клубок

3. n свиток

a roll of paper — бумажный свиток

in a roll — свёрнутый в трубку

roll of oilcloth — рулон клеёнки

papyrus roll — свиток папируса

prayer roll — молитвенный свиток

vellum roll — пергаментный свиток

parchment roll — пергаментный свиток

to roll up a scroll — свернуть свиток

4. n воен. скатка

5. n катышек, катыш

roll of butter — шарик масла

6. n валик

rolls of fat — жировые складки

bow roll — носовой вал

air roll — пузырный валик

draw roll — тянущий валик

idle roll — опорный валик

rider roll — прижимной вал

7. n валик пишущей машинки

floating takeup roll — самоустанавливающийся плавающий валик

tape-feed roll — лентопротяжный ролик; лентопротяжный валик

overhang roll — выносной вал каландра; консольный валок

dancer roll loop — петля, образуемая плавающим валиком

ductor roll oscillation — качание передаточного валика

8. n булочка

baked roll — булочка

plain roll — булочка

bread-type roll — булочка

club roll — клубная булочка

sweet roll — сдобная булочка

9. n разг. булочник, пекарь

10. n рулет

meat roll — мясной рулет

chuck roll — говяжий рулет из лопаточной мякоти

roll tying machine — машина для вязки рулетов

regular beef roll — стандартный говяжий рулет

rib roll — говяжий рулет из спинной мякоти

hamburger roll — рулет из котлетной масс

11. n список; реестр; ведомость

the roll of honour — список убитых на войне

death roll — список убитых

pay roll — платежная ведомость

tax roll — налоговая ведомость

muster roll — список личного состава

registration roll — список зарегистрированных избирателей

12. n воен. именной список личного состава

assessment roll — список лиц и имуществ, облагаемых налогом

13. n юр. официальный список адвокатов

to strike off the roll — лишать адвоката права практики

to strike from the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав

14. n шотл. юр. список дел, назначенных к слушанию

judgement roll — досье материалов по делу

15. n протокол

16. n ист. судебный архив на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судебных архивов

flying back roll — сальто назад над жердями

flying back roll out — сальто назад над жердями в соскок

flying back roll to side — сальто назад над жердями в соскок

17. n вращение, катание

to have a roll on the grass — валяться на траве

roll drive — привод вращения

roll rate — скорость вращения

roll range — диапазон вращения

roll speed — скорость вращения рулона

18. n крен

roll axis — ось крена

axes of roll — оси крена

axis of roll — ось крена

roll displacement — крен

roll gimbal — рамка крена

19. n качание, колыхание

the roll of the sea — волнение моря

cradle roll — угол качания люльки

uniform roll — качание люльки с постоянной скоростью

20. n походка вразвалку

21. n раскат

the distant roll of thunder — отдалённый раскат бой барабана; барабанная дробь

internal roll extrusion — внутренняя раскатка

22. n волнистая поверхность

the field had a slight roll — поле было не совсем ровным

roll surface condition — состояние поверхности валка

fountain roll film — слой на поверхности дукторного вала

23. n рукописная книга

24. n пачка денег

25. n амер. жарг. деньги

big roll — большой куш; куча денег

26. n спорт. кувырок

back roll — кувырок назад

roll forward piked — кувырок вперед согнувшись

roll in upperarm hang — кувырок из упора на руках

front roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед

free roll forward — кувырок вперед без опоры руками

back roll shoot — кувырок назад через стойку на руках

27. n спорт. бросок, переворот

roll landing — перекат после приземления

back flip, stomach roll — переворот назад, с перекатом на грудь

28. n спорт. тех. валок; вал, барабан, цилиндр, ролик, каток

roll dressing — калибровка валков

plate roll — листопрокатный валок

pushing roll — вталкивающий ролик

roll campaign — срок службы валка

roll movement — перемещение валка

winding roll — намоточный барабан

29. n спорт. архит. завиток ионической капители

barrel roll — завиток

30. n спорт. горн. неровности в кровле угольного пласта

profiling roll — профильный валок; профильный вал

cutting roll — вал ротационной высекальной секции

fleshing roll — ножевой вал мездрильной машины

self-doctoring roll — самоочищающийся вал

nip roll — промежуточный каландровый вал

31. n спорт. геол. антиклиналь

32. n спорт. ав. бочка, двойной переворот через крыло

рулетка для тиснения рамки

parallel roll profile — цилиндрический профиль бочки валка

back extension roll — кувырок назад через стойку на руках

backup roll arbor — ось насадной бочки опорного валка

roll camber — выпуклость бочки валка

roll barrel — бочка прокатного валка

33. n спорт. мягкая папка

34. v катить

to roll a ball along the ground — катить мяч по земле

35. v катиться

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll out of bed — скатиться с кровати

36. v вертеть, вращать

roll around — вращать

37. v вертеться, вращаться

planets roll on their courses — планеты вращаются по своим орбитам

38. v катать

39. v кататься

to roll on the ground — кататься по земле

to roll in the mud — валяться в грязи

40. v свёртывать, сворачивать, скатывать

to roll a cigarette — скрутить папиросу

to roll a carpet — свернуть ковёр

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

to roll wool into a ball — смотать шерсть в клубок

to roll up — закатывать ; скатывать, свёртывать

to roll up a picture — свёртывать картину

to roll out pastry — раскатывать тесто

roll up — скатывать, свёртывать

41. v завёртывать, заворачивать

to roll oneself in a blanket — завернуться в одеяло

42. v качать, колыхать

the sea slowly rolled the ship — море тихо покачивало корабль

43. v качаться, колыхаться; волноваться

44. v крениться

45. v мор. испытывать бортовую качку

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

roll damping device — успокоитель бортовой качки

roll fading — замирание уровня сигнала при качке

roll limiting device — успокоитель бортовой качки

amplitude of roll — угловая амплитуда бортовой качки

roll period meter — измеритель периода боковой качки

46. v ходить покачиваясь или вразвалку

sausage roll — пирожок с мясом или колбасным фаршем

roll out the turn — выходить из разворота

47. v плавно течь, катить свои волны; струиться

a river rolls its waters to the sea — река несёт свои воды в море

48. v клубиться

быть холмистым, неровным

49. v греметь, грохотать

the thunder rolled heavily — глухо прогремел гром

50. v произносить раскатисто, громко

to roll out a song — громко пропеть песню

51. v звучать

the organ rolled forth its stately welcome — торжественно и приветственно зазвучал орган

52. v выбивать дробь

53. v раскатывать

to roll paste for pies — раскатывать тесто для пирогов

roll down — скатывать

54. v полигр. накатывать

roll the form — накатывать краску на форму

to roll the form — накатывать краску на форму

55. v амер. продвигаться, двигаться вперёд

roll on — часто неуклонно продвигаться вперёд

56. v амер. сл. грабить

57. v амер. сл. совершать уличное ограбление

58. v амер. сл. прикатывать, укатывать

the tennis-court needs rolling — теннисную площадку нужно укатать

roll together — прикатывать

59. v амер. сл. трамбовать катком

60. v амер. сл. прокатывать; вальцевать, плющить

61. v амер. сл. преим. тлв. кино, запускать; готовить к действию

to roll the cameras — включить камеры

no - hand roll mount — с прыжка наскок кувырком вперед без помощи рук

Синонимический ряд:

1. crash (noun) crash; peal; roar; rumble; thunderclap

2. cylinder (noun) barrel; cylinder; drum; reel; roller; spindle; spool; trundle; tube

3. document (noun) catalog; catalogue; document; inventory; list; register; roll call; schedule; scroll

4. roster (noun) muster; muster roll; roster

5. throw (noun) throw; toss

6. boom (verb) boom; growl; grumble; rumble

7. coil (verb) coil; curl; twirl; wind

8. flow (verb) flow; glide; sail

9. furl (verb) furl

10. invest (verb) cover; drape; enfold; enswathe; envelop; enwrap; invest; swaddle; swathe; wrap; wrap up

11. pitch (verb) cant; lurch; pitch; seesaw; tilt; yaw

12. ponder (verb) deliberate; meditate; mull over; muse; ponder; ruminate; turn over

13. pour (verb) gush; pour; sluice; stream; surge

14. turn (verb) bowl; circle; circumduct; gyrate; gyre; revolve; rotate; spin; turn; wheel; whirl

15. wallow (verb) bask; indulge; luxuriate; revel; rollick; wallow; welter

16. wander (verb) bat; circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander

17. wave (verb) billow; heave; rock; sway; swing; toss; undulate; wave

English-Russian base dictionary > roll
9 boom

1. n гул, рокот

the dull boom of the disturbed sea — глухой гул волнующегося моря

2. n гудение, жужжание

the boom of beetles — жужжание жуков

3. n крик выпи

4. n ав. звуковой удар, звуковая ударная волна

sonic boom — звуковой удар, сверхзвуковой хлопок

sonic boom effect — воздействие звукового удара

boom travel — распространение звукового удара

supersonic boom — сверхзвуковой удар

muffled boom — приглушенный удар

5. v гудеть, рокотать; бухать

the clock boomed out twelve — часы гулко пробили двенадцать

6. v жужжать

7. v кричать

8. v говорить глубоким, низким голосом

he booms out his lines — свою реплику он произносит сочным голосом

9. n бум, быстрый подъём

the great boom in building set in — начался быстрый подъём в строительстве

economic boom — экономический бум

boom town — быстро выросший город

consumer boom — потребительский бум

investment boom — инвестиционный бум

speculative boom — спекулятивный бум

10. n шумиха, шумная реклама; ажиотаж

a boom was worked up before the arrival of the singer — ещё до приезда певицы начался ажиотаж

11. n рост популярности политического деятеля

12. v быстро расти

trade is booming — торговля процветает

boom in prices — быстрый рост цен

13. v создавать шумиху, сенсацию; рекламировать

they boomed him for mayor — вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха

14. n мор. гик

gaff-sail boom — гик косого паруса

15. n тех. стрела, вылет; укосина

retractable unloading boom — убирающаяся стрела для отгрузки

boom tackle — полиспаст для поднимания стрелы деррик-крана

boom angle limiter — ограничитель угла наклона стрелы

boom rest — опора для крепления стрелы по-походному

boom extension ram — гидроцилиндр выдвижения стрелы

16. n мор. воен. бон, боновое заграждение

log boom — бон из бревен

defense boom — бон заграждения

boom defence vessel — боновое судно

17. n стр. пояс

spar boom — пояс лонжерона

compression boom — сжатый пояс

18. n ав. лонжерон хвостовой фермы

boom tail — балочное хвостовое оперение

19. n тлв. кино,

20. n операторский кран

fixed boom crane — кран с неподвижной стрелой

boom crab — грузовая тележка стрелы крана

21. n микрофонный журавль

boom assistant — помощник микрофонного оператора

22. n спорт. бревно, бум

he lowered the boom at the first late payment — когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно

boom condition — бум

boom conditions — бумы

commodity boom — товарный бум

stock market boom — биржевой бум

23. v устраивать запань

ice boom — ледозащитная запань

floating boom — плавучая запань

floating guard boom — плавучая запань

24. v быстро плыть или идти

25. v мор. идти на всех парусах

we were booming along all night — целую ночь мы шли вперёд на всех парусах

Синонимический ряд:

1. bang (noun) bang; burst; clap; crack; crash; slam; smash; thunder; wham

2. burst of growth (noun) bull market; burst of growth; growth; increase; inflation; rise; rush

3. loud noise (noun) blare; blast; explosion; loud noise; roar; thunderclap; thundering

4. prosperity (noun) prosperity; prosperousness

5. prosper (verb) expand; flourish; grow; multiply; prosper; swell; thrive

6. roll (verb) growl; grumble; roll; rumble

7. sound like thunder (verb) bang; blast; resonate; resound; reverberate; roar; sound; sound like thunder; thunder

Антонимический ряд:

recession; slump

English-Russian base dictionary > boom
10 grumble

1. n ворчание, ропот; жалоба

to obey without a grumble — безропотно подчиниться

2. n дурное настроение

to have the grumbles — быть в дурном настроении

3. n раскаты грома; грохот

the grumble of distant thunder — далёкие раскаты грома

4. v ворчать, жаловаться

to grumble out an answer — проворчать в ответ

to be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным

the troops were grumbling — войска роптали

to scold and grumble on the most trivial pretext — браниться и ворчать по всяким пустякам

5. v грохотать, греметь

Синонимический ряд:

1. complaint (noun) complaint; grievance

2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering

3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine

4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble

English-Russian base dictionary > grumble
11 peal

1. n звон колоколов, перезвон, трезвон

peal of the bell — звон колокола

dumb peal — глухой удар колокола

2. n набор колоколов

the bells ring in peal — у этих колоколов стройное звучание

3. n раскат

a peal of laughter — взрыв смеха

peal of thunder — раскаты грома

4. n уст. грохот

5. v греметь, раздаваться

a loud clap of thunder pealed overhead — над нами раздался оглушительный удар грома

6. v трезвонить

to peal bells — звонить в колокола

Синонимический ряд:

1. clang (noun) boom; clang; clap; clash; crash; ring; ringing; roll; rumble; thunderclap; thundering

2. chime (verb) bell; bong; boom; chime; clang; knell; resound; reverberate; ring; ring out; strike; toll

English-Russian base dictionary > peal
12 mutter

1. v бормотать

to mutter to oneself — бормотать про себя

to mutter dark things — бормотать нечто неразборчивое или загадочное

2. v говорить тихо, невнятно

3. v говорить по секрету

4. v ворчать, брюзжать

5. v глухо грохотать

thunder muttered among the hills — в горах глухо грохотал гром

Синонимический ряд:

1. murmur (adj.) complain; grumble; mumble; murmur; whisper

2. murmur (noun) grumble; grunt; mumble; murmur; rumble; rumor; susurration; undertone; whisper

3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; scold

4. grunt (verb) grunt; rumble

5. murmur (verb) complain; fumble; muddle; mumble; murmur; rumour; swallow; undertone; whisper

Антонимический ряд:

articulate

English-Russian base dictionary > mutter
13 crash

1. n грохот, треск

the tree fell with a loud crash — дерево с треском рухнуло

2. n сильный удар при падении, столкновении

crash test — испытание столкновением с препятствием

crash angle — угол столкновения

3. n крушение, авария; столкновение; авиационная катастрофа

there was a crash of two cars at the corner — на углу столкнулись две машины

fatal crash — катастрофа

head crash — авария головки

crash cost estimate — оценка стоимости аварии

crash time estimate — оценка стоимости аварии

crash recovery — восстановление системы после аварии

4. n крах, банкротство

stock market crash — крах фондовой биржи

market crash — биржевой крах

bank crash — банкротство банка

stockmarket crash — крах фондовой биржи

5. n вчт. крах, фатальный сбой

6. a срочный, неотложный; ударный

crash programme — срочная программа

crash dive — срочное погружение

crash program — срочная программа

crash development — срочная разработка

crash cost — стоимость срочной программы

7. a интенсивный; дающий немедленный эффект

crash course in computer programming — ускоренный курс программирования

china crash — звуковой эффект битья посуды

8. a аварийный

crash crew — аварийная команда

crash radio — аварийная радиостанция

crash recorder — аварийный самописец

crash project — программа аварийных работ

crash truck — аварийный грузовой автомобиль

crash stop test — испытание аварийного реверса корабля

9. v падать, валиться, рушиться с грохотом или с треском

the dishes crashed to the floor — посуда с грохотом упала на пол

10. v с шумом или грохотом разбить; сломать, разрушить; вызвать аварию

he went crashing the branches — он шёл, с треском ломая ветки

11. v разбиться

the vase crashed as it struck the floor — ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки

12. v потерпеть аварию; разбиться

the two cars met and crashed — две машины столкнулись и разбились

13. v удариться с грохотом; наскочить; врезаться

to crash against a wall — врезаться в стену

14. v ворваться, вломиться

to crash into the defence — взломать оборону

crash in — вломиться

15. v преим. воен. наносить мощные удары, сокрушать, прорывать

to crash resistance — сломить сопротивление

16. v грохотать

17. v потерпеть неудачу, крах; разориться; обанкротиться

the whole financial scheme crashed disastrously — весь финансовый план с треском провалился

18. v явиться без приглашения, вломиться

to crash a party — явиться в компанию незваным гостем

crash action — огневой налет без предварительной подготовки

19. v проскочить при красном свете

20. v разг. переночевать

21. v сл. проспаться; очухаться

напиться до бесчувствия

22. adv с грохотом

the heavy box landed crash on his head — тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову

23. n суровое полотно; холст

Синонимический ряд:

1. accident (noun) accident; crackup; wreck

2. bang (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crack; slam; wham

3. collapse (noun) breakdown; collapse; crack-up; debacle; depression; disaster; failure; falling; pileup; recession; ruin; smashup; smash-up

4. impact (noun) appulse; blow; bump; clash; collision; concussion; impact; impingement; jar; jolt; jounce; percussion; shock; wallop

5. sound (noun) clatter; peal; rumble; smash; sound; thunder; thunderclap; thunderous

6. bang (verb) bang; bump; collide

7. break (verb) break; clatter; crack-up; dash; impact; pileup; prang; roar; shatter

8. clap (verb) clap; slam; whack

9. collapse (verb) bust; collapse; fail; fold; go under

10. intrude (verb) disturb; intrude; invade

11. meet (verb) butt; jar; jolt; jostle; knock; meet; rear-end

12. pile up (verb) clash; pile up; smash; smash up

Антонимический ряд:

din; murmur; prosper; prosperity; reverberation; silence; whisper

English-Russian base dictionary > crash
14 growl

1. n рычание

the growl of a dog — рычание собаки

2. n ворчание

3. n грохот; раскат; шум

the low growl of the distant traffic — отдалённый шум уличного движения

4. v рычать

the dog growled at me — собака зарычала на меня

5. v ворчать, жаловаться; рычать, огрызаться

to growl out a refusal — с ворчанием отказаться

6. v греметь, грохотать; шуметь

we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали

Синонимический ряд:

1. grunt (verb) gnarl; grunt; snap; snarl

2. mumble (verb) bark; bellow; complain; gripe; grouse; moan; mumble; murmur; mutter; roar

3. roll (verb) boom; grumble; roll; rumble

Антонимический ряд:

sing

English-Russian base dictionary > growl
15 direct\ onomatopoeia

звукоподражание

the use of words whose sounds imitate those of the signified object of action (V.A.K.)

••

a combination of speech-sounds which aims at imitating sounds produced in nature (wind, sea, thunder, etc.), by things (machines or tools, etc.) by people (sighing, laughter, patter of feet, etc.) and by animals (I.R.G.)

hiss, powwow, murmur, bump, grumble, sizzle, ding-dong, buzz, bang, cuckoo, tintinnabulation, mew, ping-pong, roar

Then with enormous, shattering rumble, sludge-puff, sludge-puff, the train came into the station. (A.Saxton)

••

использование слов, фонетический состав которых напоминает называемые в этих словах предметы и явления - звуки природы, крики животных, движения, сопровождающиеся каким-нибудь шумом, речь и различные звуки, которыми люди выражают своё настроение, волю и т.д. (I.V.A.)

bubble, splash, rustle, purr, flop, babble, giggle, whistle

... where white horses and black horses and brown horses and white and black horses and brown and white horses trotted tap-tap-tap tap-tap-tappety-tap over cobble stones...(Ш.О'Кейси)

See: indirect onomatopoeia, phono-graphical level, morphological level

English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > direct\ onomatopoeia
16 onomatopoeia

звукоподражание

the use of words whose sounds imitate those of the signified object of action (V.A.K.)

••

a combination of speech-sounds which aims at imitating sounds produced in nature (wind, sea, thunder, etc.), by things (machines or tools, etc.) by people (sighing, laughter, patter of feet, etc.) and by animals (I.R.G.)

hiss, powwow, murmur, bump, grumble, sizzle, ding-dong, buzz, bang, cuckoo, tintinnabulation, mew, ping-pong, roar

Then with enormous, shattering rumble, sludge-puff, sludge-puff, the train came into the station. (A.Saxton)

••

использование слов, фонетический состав которых напоминает называемые в этих словах предметы и явления - звуки природы, крики животных, движения, сопровождающиеся каким-нибудь шумом, речь и различные звуки, которыми люди выражают своё настроение, волю и т.д. (I.V.A.)

bubble, splash, rustle, purr, flop, babble, giggle, whistle

... where white horses and black horses and brown horses and white and black horses and brown and white horses trotted tap-tap-tap tap-tap-tappety-tap over cobble stones...(Ш.О'Кейси)

See: indirect onomatopoeia, phono-graphical level, morphological level

English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > onomatopoeia
17 загреметь I

загреме|ть I - сов. (начать греметь) roar, rumble;
~л гром the thunder roared;
~ посудой make* a clatter with the dishes;
его голос ~л на весь зал his voice resounded through the hall.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > загреметь I
18 fulminate

1. n хим. фульминат, соль гремучей кислоты

fulminate of mercury — гремучая ртуть

mercury fulminate — гремучая ртуть

sodium fulminate — гремучий натрий

mercuric fulminate — гремучая ртуть

2. v сверкать

3. v греметь

4. v взрываться

5. v взрывать

6. v метать громы и молнии; обрушиваться, громить

older people fulminate against the ways of modern young people — старики осуждают поведение современной молодёжи

fulminate against — громить; разгромить

7. v мед. бурно протекать, принимать острую форму

Синонимический ряд:

1. explode (verb) blast; blow up; boom; detonate; discharge; erupt; explode; rumble; thunder

2. shout at (verb) bluster; condemn; curse; denounce; menace; shout at; swear at; threaten; upbraid

English-Russian base dictionary > fulminate

См. также в других словарях:

rumble — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, low ▪ dull ▪ loud ▪ faint, soft ▪ … Collocations dictionary
THUNDER AND LIGHTNING — were looked on as magnificent, awesome, and ominous and hence early man connected these phenomena with the direct activity and manifestation of God. In the Bible the term barak, lightning, is more widespread than the term raʿam, thunder. However … Encyclopedia of Judaism
Rumble — Rum ble, n. 1. A noisy report; rumor. [Obs.] [1913 Webster] Delighting ever in rumble that is new. Chaucer. [1913 Webster] 2. A low, heavy, continuous sound like that made by heavy wagons or the reverberation of thunder; a confused noise; as, the … The Collaborative International Dictionary of English
thunder — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ loud ▪ The thunder was getting louder and louder. ▪ rolling, rumbling ▪ distant ▪ the rumble … Collocations dictionary
Thunder — For other uses, see Thunder (disambiguation). Thunder is the sound made by lightning. Depending on the nature of the lightning and distance of the listener, thunder can range from a sharp, loud crack to a long, low rumble (brontide). The sudden… … Wikipedia
thunder — 1. noun 1) thunder and lightning Syn: thunderclap, peal of thunder, roll of thunder, rumble of thunder, crack of thunder, crash of thunder; literary thunderbolt 2) the ceaseless thunder of the traffic Syn: rumble, rumbling, boom, boomi … Thesaurus of popular words
thunder — thun|der1 [ˈθʌndə US ər] n [: Old English; Origin: thunor] 1.) [U] the loud noise that you hear during a storm, usually after a flash of lightning ▪ a storm with thunder and lightning clap/crack/roll/crash of thunder ▪ Suddenly there was a great… … Dictionary of contemporary English
Rumble Pak — A Nintendo 64 controller with the Rumble Pak attached The Rumble Pak (振動パック, Shindō Pakku? … Wikipedia
rumble — rumbler, n. rumblingly, adv. /rum beuhl/, v., rumbled, rumbling, n. v.i. 1. to make a deep, heavy, somewhat muffled, continuous sound, as thunder. 2. to move or travel with such a sound: The train rumbled on. 3. Slang. to have or take part in a… … Universalium
rumble — [[t]rʌ̱mb(ə)l[/t]] rumbles, rumbling, rumbled 1) N COUNT: oft N of n A rumble is a low continuous noise. The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic... The rain was teeming down and she thought she heard a rumble of… … English dictionary
rumble — 1. interjection An onomatopoeia describing a rumbling noise 2. noun a) A low pitched irregular noise, such as that of thunder or a hungry stomach. The rumble from passing trucks made it hard to sleep at night. b) … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the rumble of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the rumble of thunder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: